1
00:00:01,970 --> 00:00:04,710
O que você verá
nunca aconteceu...

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,460
mas uma idade ansiosa
em que vivemos

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,730
carrega dentro de si o terrível
aviso...

4
00:00:10,940 --> 00:00:13,600
O início do nosso
a história é... FIM!

5
00:01:27,550 --> 00:01:31,230
Os elementos estão expostos
aquecimento constante...

6
00:01:32,110 --> 00:01:33,760
o país também...

7
00:01:34,640 --> 00:01:37,990
as obras de nossas mãos
foram queimados.

8
00:01:39,520 --> 00:01:41,750
Este é o dia do TD:

9
00:01:42,300 --> 00:01:45,450
Destruição total
armas nucleares.

10
00:01:45,830 --> 00:01:48,760
A partir desta hora
o mundo que conhecíamos

11
00:01:48,980 --> 00:01:51,010
não existe mais.

12
00:01:51,550 --> 00:01:54,740
Sobre todos os países
e as águas do mundo

13
00:01:55,240 --> 00:01:58,590
uma nuvem atômica de morte pairava.

14
00:02:07,150 --> 00:02:10,670
O homem fez tudo
para se destruir.

15
00:02:17,900 --> 00:02:21,630
Mas há uma força
mais poderoso que o homem.

16
00:02:22,130 --> 00:02:24,360
Com sua infinita sabedoria

17
00:02:24,580 --> 00:02:26,770
ela poupou alguns.

18
00:02:46,860 --> 00:02:48,260
Vamos descer!

19
00:03:00,180 --> 00:03:02,210
Me mata!

20
00:03:17,860 --> 00:03:19,650
Aqui. Vir.

21
00:03:53,300 --> 00:03:55,080
É inútil Luísa.

22
00:03:55,290 --> 00:03:57,490
Você não verá um novamente.

23
00:04:02,010 --> 00:04:03,790
Nenhum sinal de vida.

24
00:04:04,000 --> 00:04:07,190
Nova York, Londres, Roma, Moscou...

25
00:04:09,230 --> 00:04:11,760
Verifique o contador Geiger.

26
00:04:28,070 --> 00:04:29,440
47 radiografias.

27
00:04:29,650 --> 00:04:31,350
Isso está abaixo do limite.

28
00:04:32,050 --> 00:04:35,490
Podemos viver...

29
00:04:38,770 --> 00:04:40,890
Eu disse a eles
que esse dia chegará.

30
00:04:41,100 --> 00:04:42,670
Eu implorei a eles
para se preparar para ele.

31
00:04:45,910 --> 00:04:47,770
Pai, alguém está vindo!

32
00:04:56,370 --> 00:04:58,480
Eu não posso deixá-los ir.

33
00:04:59,350 --> 00:05:01,140
Você tem que.

34
00:05:01,590 --> 00:05:03,540
Planejei três.
Você, eu e Tommy.

35
00:05:03,750 --> 00:05:06,230
Temos estoque
apenas para três.

36
00:05:18,940 --> 00:05:20,210
Vá para o seu quarto.

37
00:05:25,200 --> 00:05:26,820
Eu não vou deixar você.

38
00:05:28,110 --> 00:05:30,630
Conheço outras maneiras de entrar.

39
00:05:33,130 --> 00:05:34,990
Nós ou eles.

40
00:05:35,200 --> 00:05:37,100
Vou abrir para eles.

41
00:05:43,670 --> 00:05:44,940
Não é bem-vindo!

42
00:05:45,200 --> 00:05:48,310
Você não é bem-vindo.
Abaixe essa arma.

43
00:05:48,560 --> 00:05:50,460
Vamos, Tony.

44
00:05:51,470 --> 00:05:52,840
Dê para mim.

45
00:05:55,990 --> 00:05:57,520
Ele fica comigo.

46
00:05:58,310 --> 00:05:59,880
Eu lidarei com você mais tarde.

47
00:06:00,100 --> 00:06:03,740
Luis, leve a garota
e dê-lhe roupas limpas.

48
00:06:04,660 --> 00:06:07,520
Deixe ser lavado com água
de jarros.

49
00:06:13,540 --> 00:06:14,780
Agora você.

50
00:06:15,320 --> 00:06:16,860
Passe pelo meu quarto,

51
00:06:17,070 --> 00:06:19,920
troque de roupa e lave-se
se você quiser permanecer vivo.

52
00:06:20,140 --> 00:06:22,200
Você gosta de pedir.

53
00:06:22,420 --> 00:06:24,200
Somos dois.

54
00:07:11,910 --> 00:07:15,020
Não vamos alimentá-lo por muito tempo.
Está quase pronto.

55
00:07:15,810 --> 00:07:18,170
Eu não poderia deixá-lo lá.

56
00:07:19,340 --> 00:07:21,450
740 radiografias.

57
00:07:21,660 --> 00:07:23,320
Não toque nele, Luis.

58
00:07:23,740 --> 00:07:25,970
Vá para o meu quarto
e trocar de roupa.

59
00:07:26,190 --> 00:07:28,090
Não é tarde demais.

60
00:07:29,180 --> 00:07:31,240
Meu irmão morreu.

61
00:07:32,780 --> 00:07:37,090
Ele estava a apenas 10 metros de mim.
Ele morreu e eu não.

62
00:07:38,430 --> 00:07:40,370
Eu não entendo.

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,110
É melhor você ir se lavar.

64
00:07:43,780 --> 00:07:47,050
22 anos... Isso não faz sentido.

65
00:07:47,260 --> 00:07:50,170
você pode me ouvir
Vá trocar de roupa.

66
00:07:50,830 --> 00:07:53,360
Por favor, faça o que o papai diz.

67
00:07:53,740 --> 00:07:56,560
O auge da ironia em tudo isso

68
00:07:57,430 --> 00:08:01,280
Ele estava estudando para se tornar padre.
Ele se tornaria um homem de Deus.

69
00:08:02,530 --> 00:08:03,980
Vamos filho.

70
00:08:19,790 --> 00:08:20,940
Corra para casa.

71
00:08:21,370 --> 00:08:25,300
Senhora, há espaço
para Diablo e eu?

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,630
Um abrigo de madeira será suficiente.

73
00:08:27,850 --> 00:08:29,380
Receio que não.

74
00:08:29,590 --> 00:08:32,610
Deixe em algum lugar do lado de fora.

75
00:08:33,360 --> 00:08:35,100
Você consegue ouvir Diablo?

76
00:08:35,600 --> 00:08:37,420
Não é minha culpa.

77
00:08:39,080 --> 00:08:40,350
Outro?

78
00:08:41,280 --> 00:08:44,010
Somos sete agora.
Ninguém sobreviverá.

79
00:08:44,220 --> 00:08:45,870
Você deveria ter deixado ir
para detê-los.

80
00:08:46,090 --> 00:08:49,360
Eu não poderia viver com isso
na consciência, e você também não.

81
00:08:50,650 --> 00:08:53,430
Você tem um gosto por camisas.

82
00:08:54,350 --> 00:08:56,820
Belo vestido.

83
00:08:57,040 --> 00:08:58,490
Não se aproxime.

84
00:08:58,700 --> 00:09:00,570
Ele irradia como um reator nuclear.

85
00:09:00,780 --> 00:09:01,920
É contagioso?

86
00:09:02,100 --> 00:09:04,660
Não sei. Não vale a pena o risco.

87
00:09:04,880 --> 00:09:07,990
Por que arriscar? O que ele quer que façamos?

88
00:09:08,660 --> 00:09:09,850
Vou acabar com seu sofrimento.

89
00:09:10,070 --> 00:09:11,970
Você não vai. Dê-me a arma.

90
00:09:17,250 --> 00:09:20,810
Eu repito. Ninguém está pegando minha arma.

91
00:09:21,190 --> 00:09:22,330
Tony, cuidado!

92
00:09:28,370 --> 00:09:30,680
Eu não gosto de você.

93
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Eu posso lidar com isso. Levantar.

94
00:09:44,840 --> 00:09:48,110
Para ouvir a razão
Eu mataria você imediatamente.

95
00:09:48,330 --> 00:09:51,230
Ele ficará bem, capitão.
Às vezes ele exagera.

96
00:09:51,440 --> 00:09:53,500
Quando pressionado, ele se retrai.

97
00:09:53,720 --> 00:09:55,830
Cale a boca Rubi!

98
00:09:59,150 --> 00:10:00,630
Você sabe, senhora

99
00:10:01,060 --> 00:10:04,490
você poderia dormir comigo na cozinha.

100
00:10:04,710 --> 00:10:05,850
Quem?

101
00:10:05,910 --> 00:10:09,430
Diabo. Ele costumava
Estarei perto dele.

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
Ele olhou para mim quando eu estava
descobriu uma mina de ouro.

103
00:10:13,460 --> 00:10:17,360
Ele era desse tamanho...

104
00:10:17,610 --> 00:10:19,340
talvez a um quilômetro de distância.

105
00:10:19,600 --> 00:10:21,670
Não. Receio que ele não possa.

106
00:10:24,370 --> 00:10:27,060
Vir. Eu tenho algo para te contar!

107
00:10:32,750 --> 00:10:34,570
Este é um contador Geiger.

108
00:10:35,080 --> 00:10:38,510
Detecta 46 raios X
radioatividade na casa.

109
00:10:39,230 --> 00:10:42,870
50 é considerado perigoso...
500 letais.

110
00:10:43,090 --> 00:10:44,410
Tudo depende do indivíduo.

111
00:10:44,660 --> 00:10:47,320
Todo mundo tem o seu
capacidade de absorção.

112
00:10:47,530 --> 00:10:49,640
Se eu quisesse uma opinião, eu a pediria.

113
00:10:50,840 --> 00:10:52,960
Talvez sobrevivamos
talvez não.

114
00:10:53,960 --> 00:10:57,230
Ainda não sabemos muito.
Alguns de nós podem estar morrendo.

115
00:10:58,360 --> 00:11:00,830
Quando poderemos sair deste paraíso?

116
00:11:01,050 --> 00:11:02,950
eu gostaria
você nem encontrou.

117
00:11:03,170 --> 00:11:05,940
Tenho um emprego me esperando em Frisco.
Trabalho importante.

118
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
Quando podemos partir?

119
00:11:08,480 --> 00:11:09,620
Diga a eles, Luís.

120
00:11:11,680 --> 00:11:12,960
Não mais São Francisco.

121
00:11:14,010 --> 00:11:16,910
Não há sinal de rádio

122
00:11:17,120 --> 00:11:19,150
não de nenhuma cidade do mundo.

123
00:11:19,360 --> 00:11:21,470
Você está brincando comigo? Não, Frisco.

124
00:11:22,140 --> 00:11:23,510
Eu não posso acreditar.

125
00:11:24,300 --> 00:11:27,940
Ouvir. Sete de nós
nesta sala

126
00:11:28,200 --> 00:11:31,180
talvez sejamos o começo
novas civilizações.

127
00:11:31,850 --> 00:11:32,990
Eu sabia que esse dia chegaria..

128
00:11:34,130 --> 00:11:36,570
Estou me preparando há 10 anos.

129
00:11:39,940 --> 00:11:44,620
Eu vou te mostrar
por que ainda estamos vivos.

130
00:11:46,410 --> 00:11:48,110
Esta é a minha casa.

131
00:11:48,570 --> 00:11:52,000
Possui gerador próprio
e suprimentos de alimentos.

132
00:11:53,050 --> 00:11:55,000
As colinas que nos cercam

133
00:11:55,210 --> 00:11:57,150
eles estão cheios de minério de chumbo.

134
00:11:57,370 --> 00:12:00,520
Eles criam uma barreira
contra a radioatividade.

135
00:12:00,730 --> 00:12:03,550
Através deles,
estes desfiladeiros e desfiladeiros,

136
00:12:03,760 --> 00:12:08,810
sopra um vento muito forte
que nos protege da contaminação.

137
00:12:11,680 --> 00:12:13,080
Há uma chance

138
00:12:13,300 --> 00:12:15,690
que cada um de vocês sobreviva.

139
00:12:16,160 --> 00:12:19,510
Exceto o homem no sofá.
Ele chegou tarde demais.

140
00:12:20,060 --> 00:12:23,130
Veja o resultado.
Não acho que ele sobreviverá à noite.

141
00:12:23,750 --> 00:12:27,150
Enquanto o vento sopra
e se quase não chover

142
00:12:27,360 --> 00:12:28,900
podemos sobreviver.

143
00:12:29,190 --> 00:12:31,880
E se não formos destruídos por outras forças.

144
00:12:32,600 --> 00:12:33,740
Que outras forças?

145
00:12:33,800 --> 00:12:35,460
Isso não importa agora.

146
00:12:35,710 --> 00:12:39,030
Sejamos claros: aqui
você não é bem-vindo.

147
00:12:39,240 --> 00:12:43,000
Está previsto para três.
Temos tanta comida.

148
00:12:43,220 --> 00:12:45,210
Se dividirmos por sete de nós

149
00:12:45,630 --> 00:12:48,860
teremos que apertar nossos estômagos.

150
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
Eu tenho a chave do armazém.

151
00:12:51,900 --> 00:12:55,490
Só eu decido
quem come e quanto.

152
00:12:56,970 --> 00:13:00,280
Não há debate sobre isso
não será.

153
00:13:00,780 --> 00:13:03,560
Você é um homem durão
e armado com uma arma.

154
00:13:03,770 --> 00:13:04,910
Não deixe cair.

155
00:13:05,350 --> 00:13:07,170
Eu não pretendo.

156
00:13:08,130 --> 00:13:11,280
Homens dormem no meu
quarto. Eu ficarei aqui.

157
00:13:27,330 --> 00:13:29,070
Ele também está contaminado?

158
00:13:29,280 --> 00:13:32,100
Talvez. Talvez não.
Saberemos amanhã.

159
00:13:32,560 --> 00:13:34,870
Que beleza...

160
00:13:35,590 --> 00:13:36,860
Seria uma pena.

161
00:13:40,820 --> 00:13:42,680
Eu não vou morrer.

162
00:13:43,140 --> 00:13:45,620
Pensei que iria, mas não vou.

163
00:13:45,880 --> 00:13:47,020
Você vai ficar bem.

164
00:13:47,080 --> 00:13:50,150
Você é meu amigo.
Não vou esquecer.

165
00:13:51,150 --> 00:13:52,390
Estou com fome.

166
00:13:53,010 --> 00:13:56,660
Eu preciso de comida. Carne, carne vermelha...

167
00:13:59,160 --> 00:14:02,340
Não sei por que, isso me fará bem.

168
00:14:03,180 --> 00:14:05,080
Vou pedir ao chef.

169
00:14:05,550 --> 00:14:09,110
Enquanto isso, eu preciso de você
lavar e trocar de roupa.

170
00:14:35,150 --> 00:14:38,630
Que este contador está bem
Eu não sairia muito.

171
00:14:39,000 --> 00:14:40,370
Por que você está sempre fora?

172
00:14:40,580 --> 00:14:44,560
Eu sou um geólogo. Meu
o campo é a pesquisa de urânio.

173
00:14:45,400 --> 00:14:49,210
Então você sabe que o verdadeiro poder do átomo
nunca foi medido.

174
00:14:49,420 --> 00:14:52,080
Acho que ela atingiu o pico hoje.

175
00:14:52,280 --> 00:14:54,890
Apenas para o nosso modo de vida.

176
00:14:55,560 --> 00:14:58,710
Outra forma de vida seria
poderia sobreviver?

177
00:14:59,210 --> 00:15:03,570
Só estou dizendo que ele está certo
força que nunca entendemos.

178
00:15:08,960 --> 00:15:13,230
Você se lembra do teste da bomba H?
em Matsu há alguns anos?

179
00:15:14,110 --> 00:15:15,810
Eu era o capitão do
um desses navios.

180
00:15:16,020 --> 00:15:20,290
5 dias após a explosão eu arrastei
navio com animais do marco zero.

181
00:15:21,040 --> 00:15:23,370
O mundo nunca é
obteve os resultados do teste.

182
00:15:23,480 --> 00:15:25,380
O que você quer dizer?

183
00:15:27,430 --> 00:15:28,830
Coiote.

184
00:15:29,330 --> 00:15:31,200
Há muita caça neste vale.

185
00:15:31,410 --> 00:15:34,680
Jogos contaminados. Eles estão lutando
para a vida como nós.

186
00:15:34,890 --> 00:15:36,960
Chegou há sete dias.

187
00:15:37,180 --> 00:15:39,570
Como se este vale fosse a Arca de Noé.

188
00:16:11,200 --> 00:16:12,730
O que aconteceu, Radek?

189
00:16:14,230 --> 00:16:17,130
Há um jogo acontecendo lá fora.

190
00:16:17,920 --> 00:16:21,360
Eu posso sentir isso. Eu preciso de carne.

191
00:16:22,820 --> 00:16:24,350
Está contaminado.

192
00:16:25,140 --> 00:16:26,710
Ele morreria por causa disso.

193
00:16:29,410 --> 00:16:31,880
Você morreria. Eu não.

194
00:16:32,830 --> 00:16:34,370
Eu não posso comer isso.

195
00:16:35,320 --> 00:16:37,750
Isso é tudo que você conseguirá por muito tempo.

196
00:16:41,080 --> 00:16:42,630
Isso é o que você pensa.

197
00:17:01,860 --> 00:17:04,850
Sua planta do futuro está crescendo lindamente.

198
00:17:05,060 --> 00:17:07,960
Ele comemora seu aniversário amanhã. 3 semanas.

199
00:17:08,670 --> 00:17:10,240
3 semanas...

200
00:17:10,990 --> 00:17:13,350
Eu pensei que todos nós faríamos
estar morto agora.

201
00:17:13,560 --> 00:17:14,700
Mas não o fizemos.

202
00:17:15,060 --> 00:17:16,840
Até Radek saiu da cama.

203
00:17:18,290 --> 00:17:19,430
Eu estremeço com ele.

204
00:17:20,080 --> 00:17:22,770
Logicamente, ele deveria estar morto.

205
00:17:23,770 --> 00:17:26,050
Não há mais lógica.

206
00:17:26,260 --> 00:17:28,450
Ele não comeu nem bebeu água por três semanas.

207
00:17:28,910 --> 00:17:30,070
Do que ele viveu?

208
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
Ele diz que não precisa de comida.

209
00:17:32,230 --> 00:17:35,670
Ele saiu de casa ontem à noite
e não voltou até o amanhecer.

210
00:17:35,880 --> 00:17:37,500
Receio que ele tenha perdido a cabeça.

211
00:17:37,710 --> 00:17:39,660
Ele vive em seu próprio mundo.

212
00:17:39,870 --> 00:17:41,060
Ele é uma mutação.

213
00:17:41,650 --> 00:17:44,590
Um produto do nosso novo
mundo atômico.

214
00:17:48,150 --> 00:17:49,600
Vou dar um passeio.

215
00:17:49,810 --> 00:17:52,170
Não vá muito longe.
Fique perto de casa.

216
00:17:52,380 --> 00:17:53,520
Por que?

217
00:17:53,590 --> 00:17:54,730
Porque eu digo isso.

218
00:17:55,240 --> 00:17:56,820
Eu não tenho medo.

219
00:17:58,520 --> 00:18:00,090
Eu gosto disso lá fora.

220
00:18:03,710 --> 00:18:05,530
Você vem comigo?

221
00:18:06,370 --> 00:18:07,640
Eu não vou...

222
00:18:16,610 --> 00:18:17,760
Ele é perigoso.

223
00:18:18,400 --> 00:18:20,010
Deveria ser destruído.

224
00:18:20,220 --> 00:18:22,500
Não. É importante para nós que ele viva.

225
00:18:22,710 --> 00:18:24,080
Por que?

226
00:18:24,870 --> 00:18:28,060
Ainda não tenho certeza.
Eu te direi quando eu fizer isso.

227
00:18:36,070 --> 00:18:38,980
vou fazer um casal agora
passos de dança simples...

228
00:18:44,080 --> 00:18:46,190
Mudança de ritmo
irá surpreendê-los.

229
00:18:47,770 --> 00:18:49,180
Você ouviu o que eu disse?

230
00:18:49,390 --> 00:18:52,250
Eu não. Desligue esse disco miserável.

231
00:18:55,200 --> 00:18:57,680
Você só tem olhos e ouvidos para Luise.

232
00:18:57,900 --> 00:18:59,170
Cale-se.

233
00:19:00,720 --> 00:19:03,330
Incomoda você o que é agora
sair com Rick.

234
00:19:03,540 --> 00:19:05,030
Eu disse cale a boca!

235
00:19:21,220 --> 00:19:23,820
Eu acho que está voltando para mim
a vontade de viver.

236
00:19:24,910 --> 00:19:26,970
Demorou 7 semanas...

237
00:19:28,190 --> 00:19:29,330
e você.

238
00:19:31,090 --> 00:19:32,250
Luís...

239
00:19:35,660 --> 00:19:36,850
O que foi?

240
00:19:37,230 --> 00:19:38,930
Você não ouviu?

241
00:19:39,220 --> 00:19:40,460
O que?

242
00:19:41,340 --> 00:19:43,370
Vamos voltar para casa.

243
00:20:38,350 --> 00:20:39,540
Jim.

244
00:20:40,550 --> 00:20:43,620
Esses ossos ainda estão molhados.
Olhar.

245
00:20:45,320 --> 00:20:47,470
Pegadas. Radek!

246
00:20:49,300 --> 00:20:51,450
Você acha que ele é
comeu aquele coelho?

247
00:20:59,020 --> 00:21:00,830
49 radiografias.

248
00:21:01,840 --> 00:21:04,150
Você acha que um homem pode
comê-lo e sobreviver?

249
00:21:05,820 --> 00:21:08,100
Ele passa as noites na floresta.

250
00:21:08,890 --> 00:21:11,120
Nenhum homem pode
coma e sobreviva.

251
00:21:11,750 --> 00:21:14,440
Isso desafia todas as leis
homem e Deus!

252
00:21:15,650 --> 00:21:17,850
Talvez tenha acontecido
mudanças na lei...

253
00:21:18,100 --> 00:21:19,920
sobre o qual nada sabemos.

254
00:21:20,130 --> 00:21:21,270
Seja mais claro.

255
00:21:21,920 --> 00:21:23,570
Isso é apenas uma suposição.

256
00:21:23,790 --> 00:21:26,770
Mesmo radiação de baixo nível
produz mudanças.

257
00:21:27,930 --> 00:21:32,570
Se um homem passasse
mutação completa

258
00:21:32,790 --> 00:21:36,220
e pulou milhares de gerações
desenvolvimento evolutivo.

259
00:21:37,060 --> 00:21:38,200
É apenas uma teoria.

260
00:21:38,470 --> 00:21:40,450
Teste de Matsuo...

261
00:21:41,040 --> 00:21:42,190
E ele?

262
00:21:42,330 --> 00:21:43,650
Nada. Continuar.

263
00:21:44,490 --> 00:21:46,600
Talvez haja mais Radek.

264
00:21:46,810 --> 00:21:48,350
Pior que ele.

265
00:21:48,800 --> 00:21:52,990
Estávamos todos expostos
nível inimaginável de radiação.

266
00:21:54,070 --> 00:21:57,390
Você quer dizer que todos nós podemos
tornar-se como Radek?

267
00:21:57,600 --> 00:21:58,790
Para passear pela floresta à noite

268
00:21:59,260 --> 00:22:00,990
e comer carne crua?

269
00:22:02,160 --> 00:22:03,490
É possível.

270
00:22:09,430 --> 00:22:11,080
O que podemos fazer?

271
00:22:11,540 --> 00:22:14,070
Meu irmão acreditava nisso
A Bíblia dá força

272
00:22:14,280 --> 00:22:16,180
e oferece uma solução para tudo.

273
00:22:16,400 --> 00:22:19,710
Espero encontrá-lo
antes que eu perca a cabeça.

274
00:22:37,020 --> 00:22:39,130
Olá querido.
Ouça isto.

275
00:22:40,420 --> 00:22:44,100
"Estou com você
para salvar e entregar você.

276
00:22:44,940 --> 00:22:48,340
Eu te livrarei das mãos dos ímpios

277
00:22:48,590 --> 00:22:50,410
e te redimir das mãos dos poderosos."

278
00:22:50,630 --> 00:22:52,740
Eu tinha Bíblias suficientes
quando eu era criança.

279
00:22:53,490 --> 00:22:55,720
Obviamente
não teve efeito.

280
00:23:09,750 --> 00:23:11,980
Você deveria contar a eles sobre a chuva.

281
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Você está certo Rick.

282
00:23:14,070 --> 00:23:15,850
Choverá em breve.

283
00:23:16,270 --> 00:23:20,160
Ele virá com nuvens
cheio de morte nuclear.

284
00:23:22,240 --> 00:23:24,390
Receio que não haja escapatória para nós.

285
00:23:32,370 --> 00:23:35,390
Caso a água seja purificada
e ser salvo,

286
00:23:35,600 --> 00:23:36,740
a partir de amanhã

287
00:23:36,850 --> 00:23:38,670
vamos reduzir
porções pela metade.

288
00:23:40,090 --> 00:23:41,730
Metade de nada?

289
00:23:42,160 --> 00:23:45,560
Assim que a água for purificada
começamos a plantar.

290
00:23:45,940 --> 00:23:48,460
Eu tenho sementes,

291
00:23:49,690 --> 00:23:51,670
livros e materiais

292
00:23:51,890 --> 00:23:54,990
em todas as áreas que
eles podem garantir nossa sobrevivência.

293
00:23:55,540 --> 00:23:57,150
Podemos começar a lê-los.

294
00:23:57,660 --> 00:24:00,980
Tony Lamont, o fazendeiro!

295
00:24:04,140 --> 00:24:06,660
Também estamos ficando sem água.

296
00:24:07,420 --> 00:24:11,470
Há uma cachoeira não muito longe da casa.

297
00:24:12,520 --> 00:24:15,370
Eu testei a água hoje
e está limpo.

298
00:24:15,840 --> 00:24:18,030
A partir de amanhã nadaremos lá.

299
00:24:18,250 --> 00:24:23,510
Usei mais água da última vez
2 meses do que em 64 anos.

300
00:24:23,720 --> 00:24:25,920
Talvez seja por isso que você ainda está vivo.

301
00:24:44,920 --> 00:24:47,660
Este lugar parece assustador
mesmo em plena luz do dia.

302
00:24:48,120 --> 00:24:52,100
Eu daria qualquer coisa para ficar sozinho
na Broadway.

303
00:24:52,390 --> 00:24:55,130
eu não percebi
quão isolado é.

304
00:25:18,040 --> 00:25:20,400
Você é linda
uma garota da aldeia.

305
00:25:20,620 --> 00:25:23,180
Essa é a razão pela qual
Tony se apaixona por você.

306
00:25:23,400 --> 00:25:24,590
Tony?

307
00:25:24,810 --> 00:25:26,950
Ele não tira os olhos de você.
Ele não me nota mais.

308
00:25:27,170 --> 00:25:30,600
Não o encoraje,
caso contrário, vou atrás do seu cara.

309
00:25:30,820 --> 00:25:32,850
Isso não seria uma competição justa.

310
00:25:33,060 --> 00:25:34,510
Eu vou lembrar disso.

311
00:26:05,150 --> 00:26:08,210
Tony sempre volta para mim.

312
00:26:09,540 --> 00:26:11,080
O que foi?

313
00:26:11,330 --> 00:26:12,470
Alguém está nos observando.

314
00:26:13,530 --> 00:26:15,180
Onde? Eu não vejo ninguém.

315
00:26:15,850 --> 00:26:17,800
Algo está se movendo nos arbustos.

316
00:26:18,010 --> 00:26:20,990
Provavelmente um dos homens.
Eles nunca mudam!

317
00:26:21,200 --> 00:26:23,070
Vamos sair daqui.

318
00:26:28,260 --> 00:26:30,990
Vamos com o fluxo.
Será mais rápido.

319
00:26:38,170 --> 00:26:40,830
Eu preciso de uma pausa.
Espere um minuto.

320
00:26:41,700 --> 00:26:44,800
Eu senti ele olhando para mim
e ouvi um barulho.

321
00:26:45,020 --> 00:26:46,840
Pare com isso.

322
00:26:54,150 --> 00:26:55,290
Vamos!

323
00:27:04,240 --> 00:27:06,850
Radek não é o único
quem come carne crua.

324
00:27:07,060 --> 00:27:09,910
Quando ele terminar com eles
nós somos os próximos

325
00:27:10,300 --> 00:27:12,160
Este lugar está amaldiçoado.

326
00:27:13,370 --> 00:27:15,760
Rick, temos que matar Radek.

327
00:27:15,980 --> 00:27:19,540
Ele é nossa única chance
para descobrir com o que estamos lidando.

328
00:27:20,340 --> 00:27:24,020
Animais de Matsu...
Eles previram algo assim.

329
00:27:25,940 --> 00:27:28,840
Não é hora
conte-me sobre Matsu?

330
00:27:29,050 --> 00:27:32,730
É. Essa noite.
Quando os outros adormecerem.

331
00:27:33,860 --> 00:27:36,600
Você acha que eu sou louco
como os outros pensam.

332
00:27:41,370 --> 00:27:43,730
Eu roubei um pouco de açúcar
para você.

333
00:27:44,070 --> 00:27:45,890
Obrigado Rubi.

334
00:27:47,890 --> 00:27:51,530
Ele não para de tremer
desde que chegamos.

335
00:27:51,830 --> 00:27:53,200
Ele está com medo.

336
00:27:53,410 --> 00:27:56,640
Ele não gosta disso
o que está acontecendo aqui

337
00:27:58,300 --> 00:28:01,040
Hoje em dia
vamos sair daqui.

338
00:28:01,460 --> 00:28:02,990
Para onde você irá?

339
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
Encontramos ouro
do outro lado da colina.

340
00:28:05,940 --> 00:28:07,970
Você não se beneficiará com isso.

341
00:28:08,180 --> 00:28:09,660
Eu não vou me beneficiar?

342
00:28:10,170 --> 00:28:12,110
Você está errado, Rubi.

343
00:28:12,330 --> 00:28:16,060
Procurei ouro toda a minha vida.

344
00:28:16,270 --> 00:28:18,300
Quando finalmente encontrei...

345
00:28:18,510 --> 00:28:21,610
Está localizado acima,
e estou aqui.

346
00:28:22,820 --> 00:28:24,100
Você é louco.

347
00:28:24,320 --> 00:28:26,760
Não me entenda mal,
somos todos loucos.

348
00:28:26,970 --> 00:28:28,540
Obrigado pelo açúcar.

349
00:28:28,960 --> 00:28:32,780
Diablo é louco por açúcar.

350
00:28:33,240 --> 00:28:37,000
Velho mentiroso, eu sei bem
o que ele faz com esse açúcar.

351
00:28:37,300 --> 00:28:41,030
Da próxima vez
Eu quero minha parte.

352
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
Ainda nada.

353
00:28:53,780 --> 00:28:55,050
Como você está se sentindo?

354
00:28:55,270 --> 00:28:56,410
Bom.

355
00:28:57,300 --> 00:28:58,540
Onde está Rick?

356
00:28:58,750 --> 00:29:01,030
Ele está explorando.
Ele estará de volta em breve.

357
00:29:01,240 --> 00:29:03,110
Vou esperar por ele lá fora.

358
00:29:03,320 --> 00:29:05,350
Não vá para longe de casa.

359
00:29:17,840 --> 00:29:19,580
Eu quero falar com você.

360
00:29:19,790 --> 00:29:22,230
Nós não conversamos
desde a minha chegada.

361
00:29:23,400 --> 00:29:25,220
O que há de errado comigo?

362
00:29:26,350 --> 00:29:29,580
Eu não pareço mal
Eu não fumo, não bebo...

363
00:29:29,790 --> 00:29:31,570
Eu recebia dinheiro da minha mãe.

364
00:29:31,950 --> 00:29:34,970
Deixe-me ir!
Você pertence a Ruby!

365
00:29:35,180 --> 00:29:37,050
Eu pertenço a mim mesmo.

366
00:29:47,050 --> 00:29:49,950
encontrei o perfume
na bolsa. Cheira bem?

367
00:29:50,160 --> 00:29:52,690
Isso fede.
O que você está fumando?

368
00:29:52,900 --> 00:29:54,350
Eu peguei isso de Pete.

369
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Ele também usa álcool.

370
00:29:57,260 --> 00:29:58,710
Jogue fora.

371
00:30:00,540 --> 00:30:02,320
Você é louco por ela?

372
00:30:02,530 --> 00:30:05,220
Nada como
mulheres da aldeia inacessíveis.

373
00:30:05,430 --> 00:30:07,410
Estou enojado.

374
00:30:07,760 --> 00:30:10,410
Clubes estudantis, clubes camponeses...

375
00:30:11,320 --> 00:30:13,270
Venha para o seu Ruby?

376
00:30:20,460 --> 00:30:23,450
Você ainda pensa nela.
Estou com inveja.

377
00:30:23,660 --> 00:30:25,190
Esqueça ela.

378
00:30:25,400 --> 00:30:27,460
Temos problemas maiores.

379
00:30:27,680 --> 00:30:30,450
Jim diz que temos comida
em um mês.

380
00:30:30,670 --> 00:30:34,810
Eu não me preocuparia com isso.
Não viveremos tanto tempo de qualquer maneira.

381
00:30:35,570 --> 00:30:37,890
4 semanas 6 pessoas.

382
00:30:38,400 --> 00:30:40,590
Quanto tempo dois podem viver?

383
00:30:40,800 --> 00:30:42,500
12 semanas. Você entende?

384
00:30:45,080 --> 00:30:48,390
Você e eu, Ruby. 3 meses.

385
00:30:48,600 --> 00:30:50,880
Depois disso,
tudo deveria ficar bem.

386
00:30:51,380 --> 00:30:54,490
Como você vai se livrar de quatro pessoas,
5 contando Radek?

387
00:30:55,660 --> 00:30:58,050
Tenho que colocar as mãos em uma arma.

388
00:30:59,510 --> 00:31:01,210
A questão é...

389
00:31:01,750 --> 00:31:03,870
você está comigo, querido

390
00:31:37,290 --> 00:31:41,730
Radek entrou no mortal
evaporação como em uma névoa.

391
00:31:43,310 --> 00:31:46,290
Quanto você sabe sobre
Teste de Matsuo?

392
00:31:46,500 --> 00:31:50,230
Apenas rumores. Ninguém
ele realmente não sabia de nada.

393
00:31:50,900 --> 00:31:52,680
Vou te mostrar uma coisa.

394
00:31:53,140 --> 00:31:57,860
Peguei o navio com os animais
da zona zero.

395
00:31:58,530 --> 00:32:00,400
eu vi primeiro

396
00:32:00,610 --> 00:32:02,590
centenas de espécies diferentes.

397
00:32:03,100 --> 00:32:06,990
O jornal publicou
que eles não sobreviveram.

398
00:32:07,210 --> 00:32:08,350
Eles mentiram.

399
00:32:08,660 --> 00:32:10,480
Três sobreviveram.

400
00:32:10,900 --> 00:32:12,040
Sobreviveu à bomba H?

401
00:32:12,430 --> 00:32:14,830
Fotografia era proibida...

402
00:32:15,090 --> 00:32:17,240
mas não esboçando.

403
00:32:19,940 --> 00:32:21,430
Eles foram mantidos em gaiolas.

404
00:32:21,650 --> 00:32:24,210
Masculino e feminino
de todo tipo.

405
00:32:27,120 --> 00:32:28,570
É um esquilo.

406
00:32:29,780 --> 00:32:30,920
Ela sobreviveu?

407
00:32:31,110 --> 00:32:33,010
3 dias.

408
00:32:39,160 --> 00:32:41,630
O terceiro sobrevivente
ele era um macaco.

409
00:32:43,390 --> 00:32:46,620
Sua pele parecia borracha,
mas pesado como metal.

410
00:32:49,650 --> 00:32:51,390
Escudo metálico.

411
00:32:51,600 --> 00:32:55,280
A resposta da natureza
à radiação nuclear.

412
00:32:55,750 --> 00:32:59,100
Milhões de anos de evolução
com uma bomba.

413
00:32:59,570 --> 00:33:01,520
Ele sobreviveu por 3 dias.

414
00:33:01,730 --> 00:33:04,090
Quando eu voltei
com os inspetores eles estavam mortos.

415
00:33:04,670 --> 00:33:07,530
Saiba a causa da morte
pode nos ajudar.

416
00:33:07,780 --> 00:33:09,650
Eu nunca entendi.

417
00:33:10,320 --> 00:33:12,970
Eles não tocaram em comida ou água.

418
00:33:15,000 --> 00:33:18,900
Uma nova espécie.
Os ancestrais daqueles que estão aqui.

419
00:33:20,190 --> 00:33:22,060
Às vezes tenho a impressão
que tudo é um jogo.

420
00:33:22,640 --> 00:33:25,460
O que é certo é que eles existem
duas formas de vida aqui

421
00:33:25,710 --> 00:33:28,360
e só um pode vencer.

422
00:33:28,610 --> 00:33:30,180
Tem que ser nós.

423
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
Você está certo, Rick.

424
00:33:34,670 --> 00:33:36,820
Você me deu muita força.

425
00:33:37,780 --> 00:33:39,850
Eu planejei isso
para sobreviver.

426
00:33:40,310 --> 00:33:42,630
Agora eu tenho um sentimento
responsabilidades

427
00:33:42,890 --> 00:33:45,200
para o futuro da nossa espécie.

428
00:33:48,610 --> 00:33:50,390
Eu vou para a cama.

429
00:33:50,810 --> 00:33:52,760
Tenho pensado muito.

430
00:33:53,180 --> 00:33:54,830
vou falar de manhã
com meninas.

431
00:33:55,040 --> 00:33:56,180
Com meninas?

432
00:33:56,950 --> 00:33:58,230
Que.

433
00:33:58,820 --> 00:34:01,010
Eles deveriam dar à luz filhos o mais rápido possível.

434
00:35:08,370 --> 00:35:09,520
Pare-os, pai!

435
00:35:09,580 --> 00:35:11,230
Não. Rick vai
aprenda uma lição.

436
00:35:50,610 --> 00:35:52,350
Eu vou te matar.

437
00:35:52,390 --> 00:35:53,620
Você está bem, querido?

438
00:35:53,840 --> 00:35:55,490
Saia da minha vida.

439
00:36:01,970 --> 00:36:05,320
O vento está soprando.
Nenhum sinal de chuva.

440
00:36:07,950 --> 00:36:11,180
Preciso falar com você abertamente.

441
00:36:11,720 --> 00:36:13,260
Estou ouvindo.

442
00:36:14,920 --> 00:36:16,290
Você gosta de Rick?

443
00:36:16,490 --> 00:36:17,770
Que.

444
00:36:18,400 --> 00:36:20,710
Você pode amá-lo?

445
00:36:23,750 --> 00:36:27,400
Capitão do navio
podem contrair casamentos.

446
00:36:27,990 --> 00:36:29,770
Eu quero que você se case com Rick.

447
00:36:30,270 --> 00:36:31,840
Eu quero que você tenha filhos.

448
00:36:32,720 --> 00:36:35,160
Não haverá casamento nem filhos.

449
00:36:35,370 --> 00:36:36,910
Você tem que pensar no futuro.

450
00:36:37,110 --> 00:36:38,260
Não há futuro.

451
00:36:38,360 --> 00:36:40,310
Há algo para você!

452
00:36:42,470 --> 00:36:45,780
Você tem uma semana
para se acostumar com a ideia.

453
00:36:47,210 --> 00:36:48,350
Por que você não me escuta?

454
00:36:50,650 --> 00:36:53,310
Que. Eu vou me casar com Rick
em uma semana.

455
00:36:53,510 --> 00:36:55,050
Se vivermos.

456
00:36:57,700 --> 00:36:58,850
O que está incomodando você?

457
00:36:59,820 --> 00:37:01,220
Estou bem.

458
00:37:03,100 --> 00:37:04,710
Diga Rubi.

459
00:37:05,170 --> 00:37:07,450
Vou falar com Tony e Rick.

460
00:37:13,600 --> 00:37:16,530
Vou abrir a porta do armazém com isso.

461
00:37:17,410 --> 00:37:19,610
Imagine-nos com uma criança?

462
00:37:20,280 --> 00:37:23,540
Não vamos contar a ele
que a mãe era stripper.

463
00:37:24,220 --> 00:37:27,780
E a Luísa?
Ele fica no quarto o dia todo.

464
00:37:27,990 --> 00:37:31,890
Acho que ele está perdendo a bússola.
Como todos nós.

465
00:37:33,680 --> 00:37:35,130
Você ainda a quer?

466
00:37:35,340 --> 00:37:37,990
Ele não quer nada com você,
e você ainda a quer.

467
00:37:38,200 --> 00:37:41,630
Tudo que eu quero
é a chave do armazém.

468
00:37:43,140 --> 00:37:45,700
Você e eu... E você está pensando nela!

469
00:37:45,920 --> 00:37:47,450
Seu péssimo mentiroso!

470
00:37:47,660 --> 00:37:48,800
Eu sou um mentiroso.

471
00:37:50,150 --> 00:37:52,380
Eu era seu único
amigo no mundo.

472
00:37:52,600 --> 00:37:54,660
Só eu te amei!

473
00:37:55,210 --> 00:37:57,490
Sujo feio...

474
00:37:59,860 --> 00:38:01,350
Isto é para você, amor.

475
00:38:02,220 --> 00:38:03,710
Agora me deixe em paz.

476
00:38:19,780 --> 00:38:21,350
A densidade diminuiu.

477
00:38:21,560 --> 00:38:22,700
Não é suficiente.

478
00:38:22,850 --> 00:38:26,530
Não podemos partir por mais 2 meses.
Estamos ficando sem estoque.

479
00:38:26,750 --> 00:38:28,940
Temos mais algumas semanas.

480
00:38:43,380 --> 00:38:44,620
Não toque nisso.

481
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
Veja seus pés.

482
00:38:55,340 --> 00:38:57,210
Pegadas perto da água.

483
00:38:59,200 --> 00:39:01,760
Comida! Eles não querem me dar nada.

484
00:39:03,600 --> 00:39:04,740
Você ainda está aí?

485
00:39:07,750 --> 00:39:10,570
Mais forte que eu. Muito mais forte.

486
00:39:12,740 --> 00:39:13,880
Quantos de vocês existem?

487
00:39:15,230 --> 00:39:17,840
Não muito, mas são fortes.

488
00:39:18,300 --> 00:39:19,750
Comida!

489
00:39:30,660 --> 00:39:33,140
Ele não precisará mais de comida.

490
00:39:35,640 --> 00:39:37,050
Observe sua estrutura óssea.

491
00:39:38,590 --> 00:39:40,400
Esboços de Matsu.

492
00:39:43,230 --> 00:39:44,380
Olhar.

493
00:39:46,470 --> 00:39:49,210
A mesma pele mutante
como nos animais.

494
00:39:50,330 --> 00:39:52,610
Ele disse que existem outros mais fortes por aí.

495
00:39:53,280 --> 00:39:55,060
Ele é o segundo estágio.

496
00:39:55,270 --> 00:39:57,050
A fase 3 é mais forte.

497
00:39:57,260 --> 00:39:59,400
Fase 4,
talvez invulnerável...

498
00:40:00,040 --> 00:40:01,740
E a fase 1?

499
00:40:04,110 --> 00:40:05,760
Radek está na fase 1.

500
00:40:10,200 --> 00:40:11,690
Vai chover.

501
00:40:13,480 --> 00:40:15,380
Algo aconteceu com Diablo.

502
00:40:24,190 --> 00:40:25,340
Entre.

503
00:40:31,570 --> 00:40:34,720
Papai diz que você não está se sentindo bem.

504
00:40:34,930 --> 00:40:36,880
Estou muito melhor agora.

505
00:40:40,290 --> 00:40:43,720
Há algo lá fora.
Você sabe disso, certo?

506
00:40:44,850 --> 00:40:47,500
Estamos apenas adivinhando. Nós não sabemos.

507
00:40:47,710 --> 00:40:48,990
Eu sei.

508
00:40:50,240 --> 00:40:52,270
Ele está tentando falar comigo.

509
00:40:53,270 --> 00:40:56,590
Eu te disse que estava ao seu lado
Lakes sentiu a dor...

510
00:40:57,710 --> 00:41:00,480
É como se fosse através de mim
corrente passada.

511
00:41:00,700 --> 00:41:04,460
Meu pulso acelerou, parou,
então acelerou novamente.

512
00:41:06,130 --> 00:41:07,700
Você só estava com medo.

513
00:41:09,790 --> 00:41:12,520
Ele continua voltando.

514
00:41:12,730 --> 00:41:14,880
Cada vez mais forte.

515
00:41:18,370 --> 00:41:19,520
Você não acredita em mim?

516
00:41:20,660 --> 00:41:24,210
Comecei a acreditar em muitas coisas
assim que não o fiz.

517
00:41:25,930 --> 00:41:27,820
Estou feliz que você esteja aqui.

518
00:41:34,060 --> 00:41:37,870
Isso vem acontecendo há muito tempo.
Não posso fazer nada por ele.

519
00:41:38,410 --> 00:41:41,110
Vamos sair daqui logo.

520
00:41:41,650 --> 00:41:43,760
Pete, preciso de uma bebida.

521
00:41:45,010 --> 00:41:47,950
Você veio ao lugar certo.

522
00:41:49,450 --> 00:41:52,190
Rubi, você é minha amiga.

523
00:41:52,650 --> 00:41:55,130
Metade do ouro é seu.

524
00:41:56,260 --> 00:41:58,290
Este é um lugar horrível.

525
00:41:59,780 --> 00:42:01,520
Obrigado pelo veneno.

526
00:42:01,730 --> 00:42:03,270
Isso lhe fará bem.

527
00:42:07,750 --> 00:42:10,440
Você também quer
gole?

528
00:42:17,960 --> 00:42:20,350
Você está bebendo buckuriš do Pet de novo.

529
00:42:21,030 --> 00:42:23,010
Não suporto bêbados.

530
00:42:25,880 --> 00:42:29,120
Já brigamos antes,
mas eles sempre resolveriam tudo.

531
00:42:29,660 --> 00:42:32,140
Tony, você e eu pertencemos
um ao outro.

532
00:42:32,350 --> 00:42:34,500
Nós somos iguais.

533
00:42:34,720 --> 00:42:39,150
Eu não ficaria muito preso a isso.
Eu vou para a cama.

534
00:43:13,000 --> 00:43:15,110
Você me seguiu ontem à noite.

535
00:43:16,270 --> 00:43:18,090
Você foi para a colina.

536
00:43:18,800 --> 00:43:21,120
Se você for lá, você morrerá.

537
00:43:21,710 --> 00:43:23,200
Eu sei.

538
00:43:24,530 --> 00:43:25,850
O que você está fazendo aí?

539
00:43:27,180 --> 00:43:29,460
Coisas maravilhosas estão acontecendo lá.

540
00:43:29,840 --> 00:43:31,540
Que tipo de coisas?

541
00:43:33,120 --> 00:43:35,480
Talvez eu te conte algum dia.

542
00:43:36,850 --> 00:43:38,130
Por que não agora?

543
00:43:39,920 --> 00:43:41,710
Eu gosto de lá.

544
00:43:43,410 --> 00:43:44,650
Eu não gosto desta casa.

545
00:43:46,310 --> 00:43:47,760
Por que você vem aqui para dormir?

546
00:43:48,840 --> 00:43:51,860
Eu tenho um inimigo.
Ele quer me matar.

547
00:43:53,320 --> 00:43:54,940
Venho quando estou cansado.

548
00:43:59,260 --> 00:44:01,160
Vou te contar uma coisa.

549
00:44:01,370 --> 00:44:02,510
O que?

550
00:44:02,580 --> 00:44:05,730
Todos vocês estarão mortos em breve.

551
00:44:09,710 --> 00:44:12,240
Você acha que eu sou louco?

552
00:44:14,150 --> 00:44:15,890
Não sei.

553
00:44:38,950 --> 00:44:42,300
Sem dúvida, eles atingiram perto de casa.

554
00:44:42,520 --> 00:44:45,790
Estabeleceremos vigílias noturnas.

555
00:44:46,500 --> 00:44:50,100
Tony poderia ajudar, mas
Eu não lhe daria uma arma.

556
00:44:50,490 --> 00:44:54,300
Eu conheço sua tensão.
Ele nasceu em uma vala.

557
00:45:02,270 --> 00:45:04,340
Ainda espera?

558
00:45:04,880 --> 00:45:06,370
Devemos continuar.

559
00:45:06,590 --> 00:45:09,520
Quem sabe? Talvez
uma solução aparece.

560
00:45:21,810 --> 00:45:24,290
Pete, você ouve a música?

561
00:45:24,510 --> 00:45:26,540
Coloque na jukebox.

562
00:45:50,690 --> 00:45:53,760
Quando subi no palco
eles começaram a gritar e assobiar.

563
00:45:54,510 --> 00:45:57,410
Logo eles começaram a suspirar.

564
00:45:59,730 --> 00:46:02,920
Isso me emocionou...

565
00:46:08,270 --> 00:46:10,390
Adivinha onde aprendi isso!

566
00:46:21,400 --> 00:46:23,300
Eu trabalhei em "Follies"
quando conheci Tony.

567
00:46:26,540 --> 00:46:27,810
Você se lembra?

568
00:46:33,470 --> 00:46:35,780
comecei a me despir...

569
00:46:37,990 --> 00:46:40,140
Ele veio aos bastidores...

570
00:46:40,810 --> 00:46:42,930
Iluminado por holofotes.

571
00:46:43,390 --> 00:46:46,450
Eu dei dinheiro a ele!

572
00:47:25,840 --> 00:47:27,030
Devo ter adormecido.

573
00:47:27,250 --> 00:47:28,900
Tudo bem?

574
00:47:29,120 --> 00:47:30,610
Eu assumirei.

575
00:47:58,790 --> 00:47:59,930
O que foi?

576
00:47:59,990 --> 00:48:01,230
Diablo se foi.

577
00:48:01,440 --> 00:48:02,580
Talvez ele tenha ido embora.

578
00:48:02,640 --> 00:48:04,590
Ele não estava vinculado.

579
00:48:04,800 --> 00:48:06,420
Radek está na cama?

580
00:48:06,630 --> 00:48:09,370
Não é. Vamos encontrá-lo
antes que seja tarde demais.

581
00:48:21,650 --> 00:48:23,510
Eu não acho que ele esteja aqui.

582
00:48:24,010 --> 00:48:26,040
Eis que o corpo se foi.

583
00:48:30,530 --> 00:48:32,140
O que aconteceu com ele?

584
00:48:32,350 --> 00:48:33,890
Ele foi arrastado para lá.

585
00:48:40,740 --> 00:48:42,430
Este é Jim. Rapidamente!

586
00:48:50,490 --> 00:48:54,050
Radek comeu.
Maldito abutre!

587
00:48:54,260 --> 00:48:55,420
Talvez não Radek.

588
00:48:55,630 --> 00:48:58,650
Deve ser ele.
Temos que encontrá-lo.

589
00:48:59,030 --> 00:49:00,930
Quando o encontrarmos, eu o matarei.

590
00:49:18,830 --> 00:49:20,970
Diablo se foi!

591
00:49:21,690 --> 00:49:23,010
O que é?

592
00:49:23,220 --> 00:49:25,450
Meu burro. Ele desapareceu.

593
00:49:27,040 --> 00:49:29,900
Bom. eu vou te ajudar
para encontrá-lo.

594
00:49:38,950 --> 00:49:40,480
Eu sei que ele está morto.

595
00:49:40,820 --> 00:49:42,840
Não faz sentido
para procurá-lo.

596
00:49:43,060 --> 00:49:45,170
Quando chegamos aqui

597
00:49:45,750 --> 00:49:49,020
não voltaremos.
Vamos por aqui.

598
00:50:09,410 --> 00:50:10,540
Vamos!

599
00:50:10,610 --> 00:50:12,220
Não faz sentido!

600
00:50:12,430 --> 00:50:13,710
Vamos lá...

601
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
Radek...

602
00:50:22,820 --> 00:50:24,550
Veja o ombro dele.

603
00:50:27,090 --> 00:50:28,490
O que o matou?

604
00:50:29,500 --> 00:50:31,480
Três feridas...

605
00:50:34,100 --> 00:50:36,210
Como lâminas de aço.

606
00:50:38,910 --> 00:50:41,930
Ainda está por aí.
Eu vou atrás dele.

607
00:50:42,150 --> 00:50:44,010
Não. Você vai lutar
seu campo.

608
00:50:44,230 --> 00:50:47,050
Isso tem que ser resolvido
de uma vez por todas.

609
00:50:47,670 --> 00:50:51,430
Três garras de aço.
Eu não entendo.

610
00:50:51,650 --> 00:50:55,960
Garras de aço, Jim.
Como um macaco no seu barco.

611
00:51:02,110 --> 00:51:03,350
eu sabia...

612
00:51:03,680 --> 00:51:05,420
Eu sabia que ele estava morto.

613
00:51:10,490 --> 00:51:14,170
Deveríamos ter ficado
topo da montanha. Onde pertencemos.

614
00:51:14,890 --> 00:51:18,620
Vamos Pete. Ir para casa.
Nós cuidaremos dele.

615
00:51:20,490 --> 00:51:23,430
Quem matou Radek? Você?

616
00:51:23,970 --> 00:51:26,500
Eu só posso dizer
que ele estava completamente louco.

617
00:51:28,790 --> 00:51:29,930
Veja a pele dele.

618
00:51:30,650 --> 00:51:31,800
Eu vi isso.

619
00:51:31,980 --> 00:51:33,680
O que aconteceu com ele?

620
00:51:34,550 --> 00:51:37,580
Chama-se "Pele Atômica".
O efeito da radiação.

621
00:51:39,280 --> 00:51:42,640
E a nossa pele? Será que
acontecer conosco também?

622
00:51:43,180 --> 00:51:45,790
É possível. Ainda não sabemos.

623
00:51:47,460 --> 00:51:49,360
Leve Pete para casa.

624
00:52:13,370 --> 00:52:14,510
O que é?

625
00:52:15,900 --> 00:52:17,170
Você não ouviu?

626
00:52:17,680 --> 00:52:20,160
O que? Eu não ouvi nada.

627
00:52:22,120 --> 00:52:23,660
Eu devia estar sonhando.

628
00:52:23,910 --> 00:52:25,970
Que. Volte a dormir, querido.

629
00:53:30,130 --> 00:53:32,320
Pare Pete! Estou chegando!

630
00:53:33,990 --> 00:53:36,760
Siga-me se você gostar!

631
00:53:37,850 --> 00:53:40,830
Voltar!
Você vai morrer aí, seu velho idiota!

632
00:54:30,360 --> 00:54:32,590
O que aconteceu Jim?

633
00:54:33,890 --> 00:54:37,730
Pete subiu a colina.
Eu o segui.

634
00:54:37,950 --> 00:54:39,090
Em evaporação?

635
00:54:39,160 --> 00:54:40,300
Leve-me para o sofá.

636
00:54:45,340 --> 00:54:47,400
Louise não deve descobrir.

637
00:54:48,160 --> 00:54:49,530
Quanto tempo você ficou lá?

638
00:54:49,740 --> 00:54:51,140
Suficiente.

639
00:54:52,480 --> 00:54:54,170
Vamos contar aos outros
que eu me machuquei

640
00:54:54,390 --> 00:54:56,040
e é por isso que estou na cama.

641
00:54:56,250 --> 00:54:58,990
Você pode ter desenvolvido imunidade...

642
00:54:59,200 --> 00:55:01,510
Não me conte contos de fadas.

643
00:55:15,050 --> 00:55:18,070
Eu deveria ter ido com Pete.
Pelo menos ele estava indo para algum lugar.

644
00:55:18,280 --> 00:55:20,970
Se começar a chover
todos nós nos juntaremos a ele.

645
00:55:21,400 --> 00:55:24,380
Rick, você foi honesto,
me diga a verdade

646
00:55:24,590 --> 00:55:25,730
Sobre o quê?

647
00:55:25,790 --> 00:55:27,580
Olhe para minha pele.

648
00:55:27,780 --> 00:55:28,930
E?

649
00:55:28,990 --> 00:55:30,720
Torna-se como Radekova.

650
00:55:31,560 --> 00:55:32,700
Não, de jeito nenhum.

651
00:55:32,760 --> 00:55:34,130
Você está mentindo Rick.

652
00:55:34,670 --> 00:55:36,120
Está acontecendo.

653
00:55:50,070 --> 00:55:51,210
Você está se sentindo melhor?

654
00:55:51,310 --> 00:55:53,260
Muito melhor. E você?

655
00:55:53,470 --> 00:55:56,650
Estou bem.
Eu estava preocupado com você.

656
00:55:56,870 --> 00:55:58,650
Eu ficarei bem, querido.

657
00:56:00,070 --> 00:56:01,220
Onde está Rick?

658
00:56:01,280 --> 00:56:03,140
Em algum lugar lá fora.

659
00:56:03,350 --> 00:56:05,910
Eu vou procurá-lo.

660
00:56:14,020 --> 00:56:15,750
Alguém pegou uma faca na cozinha.

661
00:56:15,970 --> 00:56:17,450
O que você diz...

662
00:56:18,040 --> 00:56:19,320
Vou tomar um pouco de ar fresco.

663
00:56:19,540 --> 00:56:20,680
Eu vou com você.

664
00:56:20,740 --> 00:56:22,440
Fique aí.
Até mais.

665
00:56:22,650 --> 00:56:24,350
Eu odeio esse lugar.

666
00:56:24,550 --> 00:56:26,370
Eu gostaria que não estivéssemos
nem mesmo encontrado!

667
00:56:27,290 --> 00:56:28,990
Olha o que está acontecendo comigo
com pele.

668
00:56:29,200 --> 00:56:32,720
Assisti dez vezes.
Está tudo bem com ela.

669
00:56:50,690 --> 00:56:52,970
Se você gritar eu vou te cortar.

670
00:56:53,350 --> 00:56:55,080
Avançar.

671
00:57:12,130 --> 00:57:13,580
Sente-se Luís.

672
00:57:18,980 --> 00:57:20,510
Nada é fácil para mim.

673
00:57:22,050 --> 00:57:23,990
Tive que lutar toda a minha vida.

674
00:57:24,210 --> 00:57:25,690
O que você quer?

675
00:57:27,610 --> 00:57:29,060
Você não sabe?

676
00:57:33,040 --> 00:57:35,110
Você é algo novo em minha vida.

677
00:57:35,990 --> 00:57:37,810
eu nunca tive
uma mulher como você.

678
00:57:38,020 --> 00:57:40,500
Não me toque!
Você me dá nojo!

679
00:57:42,130 --> 00:57:44,790
Você não vai me odiar
quando somos só nós dois.

680
00:57:45,200 --> 00:57:46,930
Você vai me agradecer.

681
00:57:47,650 --> 00:57:49,100
Você sabe o que eu quero dizer?

682
00:57:49,890 --> 00:57:51,210
Deixe-me ir!

683
00:57:58,640 --> 00:58:00,670
Deixe a garota ir.

684
00:58:01,560 --> 00:58:02,920
Se perder.

685
00:58:06,370 --> 00:58:10,050
Vá embora. Eu tenho algo para contar a ele
algumas palavras.

686
00:58:14,750 --> 00:58:16,190
Não sabe quando acaba?

687
00:58:16,470 --> 00:58:19,090
"Nós dois"... Você disse isso!

688
00:58:19,340 --> 00:58:20,480
Você pensou nela!

689
00:58:21,080 --> 00:58:22,880
Isso mesmo.
Agora você sabe a verdade!

690
00:58:22,930 --> 00:58:25,160
Você é uma mercadoria barata!

691
00:58:26,450 --> 00:58:28,480
Está claro para mim agora.

692
00:58:29,190 --> 00:58:33,500
Ela te odeia, você a enoja...
Ela preferiria morrer!

693
00:58:39,360 --> 00:58:42,420
Por que estamos lutando?
Somos como crianças.

694
00:58:43,420 --> 00:58:46,720
Eu não quero você.
Aceite isso.

695
00:59:09,900 --> 00:59:11,890
Feliz pouso, querido.

696
00:59:22,060 --> 00:59:23,960
Ruby não voltou comigo.

697
00:59:24,180 --> 00:59:27,610
Nós tivemos uma briga.
Ela ficou do lado de fora até se acalmar.

698
00:59:27,990 --> 00:59:29,940
Ela estará de volta quando estiver pronta.

699
00:59:30,150 --> 00:59:32,680
Tenho algo para resolver com você.

700
00:59:32,890 --> 00:59:35,170
Amanhã. Estou cansado agora.

701
00:59:37,740 --> 00:59:41,180
Ok, me bata.
Qual é a diferença?

702
00:59:41,930 --> 00:59:44,410
Venha mais uma vez, Luise e eu...

703
00:59:45,170 --> 00:59:46,450
Você vai me matar.

704
00:59:46,670 --> 00:59:47,810
Você?

705
00:59:48,740 --> 00:59:51,260
Você me deu uma boa risada.

706
00:59:51,890 --> 00:59:53,710
Eu vou para a cama.

707
01:00:01,270 --> 01:00:02,920
Rick vai matar você.

708
01:00:03,510 --> 01:00:06,040
Mate-o primeiro. Pegue minha arma.

709
01:00:06,910 --> 01:00:10,310
Devo me aproximar furtivamente de Tony e atirar?
Achei que você me conhecesse melhor.

710
01:00:10,520 --> 01:00:12,420
Depende muito da função.

711
01:00:12,970 --> 01:00:15,170
Pelo menos pegue uma arma.

712
01:00:15,670 --> 01:00:17,650
Retire-o do armazém.

713
01:00:19,070 --> 01:00:20,850
Esteja pronto para usá-lo.

714
01:00:42,640 --> 01:00:44,040
Nada?

715
01:00:45,540 --> 01:00:48,530
Isso me lembra uma música
“Dez Índios”.

716
01:00:48,740 --> 01:00:51,260
Eles desapareceram um por um.

717
01:00:51,480 --> 01:00:55,120
É assim que acontece conosco.
Restam quatro de nós.

718
01:00:57,660 --> 01:01:01,500
"Três pequeninos... dois pequeninos...
um... chega de pequeninos".

719
01:01:02,800 --> 01:01:04,910
Quando poderemos partir?

720
01:01:05,500 --> 01:01:06,820
Não sei.

721
01:01:07,490 --> 01:01:10,970
Vamos ver o que resta
de Nova York, Chicago...

722
01:01:12,890 --> 01:01:15,080
Achei que era uma boa ideia.

723
01:01:15,950 --> 01:01:17,900
Tente de novo e eu mato você.

724
01:01:18,110 --> 01:01:19,270
Certamente.

725
01:01:20,150 --> 01:01:21,880
Eu sei onde estou.

726
01:01:48,860 --> 01:01:50,050
O que é?

727
01:01:54,000 --> 01:01:55,150
Lá.

728
01:01:55,210 --> 01:01:56,350
O que?

729
01:01:56,410 --> 01:01:57,980
Ele está me ligando!

730
01:01:58,190 --> 01:01:59,890
Pare com isso.

731
01:02:00,890 --> 01:02:03,550
Não me deixe!
Me leve para casa!

732
01:02:06,240 --> 01:02:07,390
Como ele era?

733
01:02:07,450 --> 01:02:09,720
Eu não o vi.
Eu o ouvi.

734
01:02:09,940 --> 01:02:12,080
Eu estava a 6 m de você
e não ouvi nada.

735
01:02:12,300 --> 01:02:14,410
Me leve para casa!

736
01:02:26,390 --> 01:02:27,670
Como ela está?

737
01:02:28,470 --> 01:02:30,000
Ela ainda está abalada.

738
01:02:30,210 --> 01:02:32,690
Dei-lhe um sedativo.

739
01:02:32,990 --> 01:02:35,020
O que mais você descobriu?

740
01:02:35,690 --> 01:02:38,340
Ele repete que ligou para ela.

741
01:02:38,550 --> 01:02:40,450
E sua aparência?

742
01:02:40,670 --> 01:02:42,730
É a pele dele
como em Radek...

743
01:02:42,950 --> 01:02:44,190
Continuar.

744
01:02:44,900 --> 01:02:46,550
Ele tem mais de dois olhos.

745
01:02:47,220 --> 01:02:48,790
Esboço de um macaco de Matsu.

746
01:02:49,290 --> 01:02:51,650
Era um macaco adulto?

747
01:02:51,870 --> 01:02:53,010
Não é.

748
01:02:53,820 --> 01:02:57,300
Louise diz... aquela coisa
é do tamanho de um homem.

749
01:02:57,510 --> 01:03:00,070
Ele é um homem. Não é um animal
Como podemos vencê-lo?

750
01:03:00,330 --> 01:03:01,900
Como podemos matá-lo?

751
01:03:02,110 --> 01:03:03,680
Vamos continuar procurando uma resposta.

752
01:03:05,390 --> 01:03:09,320
Alimenta-se de carne contaminada,
respirando ar contaminado...

753
01:03:09,540 --> 01:03:11,080
O que nos mata o alimenta.

754
01:03:12,650 --> 01:03:15,430
O que nos mata o alimenta.

755
01:03:15,770 --> 01:03:16,910
E então?

756
01:03:16,970 --> 01:03:18,950
Para matá-lo,
precisamos entender.

757
01:03:19,380 --> 01:03:21,850
Sabemos que existem medos.
Ele estava perto o suficiente de Louise

758
01:03:22,110 --> 01:03:25,880
para atacá-la, mas ele não o fez
entrou no lago. Por que?

759
01:03:29,660 --> 01:03:31,650
Parece chuva.

760
01:06:16,420 --> 01:06:17,560
Luís?

761
01:06:32,650 --> 01:06:33,790
O que é?

762
01:06:33,930 --> 01:06:35,670
Veja se Louise está bem.

763
01:06:55,510 --> 01:06:56,650
Ela não está aqui.

764
01:06:57,330 --> 01:06:58,570
Ele a levou.

765
01:06:58,950 --> 01:07:00,520
Você pode usar um rifle M1?

766
01:07:00,740 --> 01:07:03,180
Pegue um no armazém.

767
01:07:06,500 --> 01:07:07,650
Que barulho é esse?

768
01:07:07,710 --> 01:07:08,850
Ele a levou.

769
01:07:09,240 --> 01:07:10,380
Vá com Rick.

770
01:07:11,230 --> 01:07:12,380
Se vocês dois...

771
01:07:12,480 --> 01:07:16,410
Não. Ela é do Rick.
Você deu a ele.

772
01:07:18,790 --> 01:07:21,890
Esta é sua chance
para se tornar um herói americano.

773
01:07:26,030 --> 01:07:27,170
Venha aqui.

774
01:07:28,900 --> 01:07:31,750
Você não precisará de uma arma.
Empurre-o para baixo do meu travesseiro.

775
01:07:39,350 --> 01:07:41,300
Se não houver outro caminho

776
01:07:41,840 --> 01:07:43,000
atirar em Luise.

777
01:08:04,710 --> 01:08:06,200
Já amanheceu.

778
01:08:09,030 --> 01:08:12,670
Capitão, o navio parece estar afundando.

779
01:08:13,050 --> 01:08:14,870
Você não tem utilidade.

780
01:08:15,080 --> 01:08:19,110
Você não pediu Ruby. Você não
ajudou Rick a encontrar Louise.

781
01:08:20,190 --> 01:08:21,510
Você é um lixo.

782
01:08:21,720 --> 01:08:25,700
Eu sou um covarde. estou lutando
quando eu quiser e nas minhas condições.

783
01:08:25,910 --> 01:08:28,440
Uma delas é saber
por que eu luto

784
01:08:33,050 --> 01:08:34,540
Isto é melhor, capitão.

785
01:08:34,750 --> 01:08:37,740
Dois homens e uma arma.
Eu adoro ter isso.

786
01:09:10,640 --> 01:09:11,780
Uma voz foi ouvida.

787
01:09:13,130 --> 01:09:14,270
Não é nada.

788
01:09:14,330 --> 01:09:15,530
Você está mentindo.

789
01:09:16,410 --> 01:09:17,900
Não é legal mentir quando você está morrendo.

790
01:09:18,940 --> 01:09:20,760
Eu sei que você foi atrás da Peta.

791
01:09:21,760 --> 01:09:22,950
É por isso que você é corajoso...

792
01:09:23,710 --> 01:09:24,950
Foi por isso que você se envolveu.

793
01:09:25,160 --> 01:09:26,400
Ligou?

794
01:09:27,240 --> 01:09:28,860
Estou assumindo.

795
01:09:29,770 --> 01:09:31,590
Para casa, Luis... se ele voltar.

796
01:09:32,340 --> 01:09:35,570
Eu seria um pai melhor
para seus filhos por Rick.

797
01:09:36,030 --> 01:09:37,650
Estrito.

798
01:09:44,420 --> 01:09:45,900
Vai chover.

799
01:09:47,030 --> 01:09:48,930
Você ainda acha que eles vão nos destruir?

800
01:09:49,480 --> 01:09:51,300
Você descobrirá em breve.

801
01:10:47,650 --> 01:10:49,550
Água! Ele tem medo de água!

802
01:11:41,630 --> 01:11:44,160
Volte para casa. Eu irei segui-lo.

803
01:11:51,390 --> 01:11:54,830
Está chovendo bem.
Quanto nos resta?

804
01:11:56,250 --> 01:11:57,490
Pegue uma amostra para teste.

805
01:12:19,230 --> 01:12:21,300
Se isso durar

806
01:12:21,520 --> 01:12:24,040
a maldita chuva vai acabar com todos nós.

807
01:12:25,750 --> 01:12:27,700
Passe-me o contador Geiger.

808
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
Ela está limpa.

809
01:12:47,410 --> 01:12:48,680
Água da chuva comum.

810
01:12:51,220 --> 01:12:52,500
Veja os milagres!

811
01:12:54,420 --> 01:12:56,240
O vento nos salvou disso.

812
01:12:59,020 --> 01:13:00,300
Lago!

813
01:13:01,510 --> 01:13:03,710
Eles têm medo do lago.

814
01:13:04,540 --> 01:13:06,280
Quem tem medo do lago?

815
01:14:26,810 --> 01:14:28,670
Eu não o ouço mais.

816
01:14:28,880 --> 01:14:30,020
O que?

817
01:14:30,420 --> 01:14:31,990
O barulho.

818
01:14:33,860 --> 01:14:35,430
Eu estou livre.

819
01:14:35,930 --> 01:14:37,080
Ele estava falando comigo.

820
01:14:37,260 --> 01:14:39,580
Ele me chamou pelo meu nome.

821
01:14:44,650 --> 01:14:46,350
Vamos. Você está completamente molhado.

822
01:14:47,930 --> 01:14:49,660
O que o matou?

823
01:14:50,910 --> 01:14:52,860
Falaremos sobre isso mais tarde.

824
01:14:53,860 --> 01:14:55,310
Tenho pena dele.

825
01:14:56,260 --> 01:14:58,000
É estranho que eu me sinta assim.

826
01:14:59,460 --> 01:15:01,440
Vamos.

827
01:15:01,660 --> 01:15:03,940
Vou avisar seu pai
que estamos bem.

828
01:15:08,340 --> 01:15:10,240
Eles sinalizam que estão bem.

829
01:15:10,450 --> 01:15:11,690
Vá dar uma olhada.

830
01:15:11,910 --> 01:15:13,640
Eu posso ver da janela.

831
01:15:15,600 --> 01:15:18,920
Eles estão bem. Eles estão se aproximando.

832
01:15:25,470 --> 01:15:27,090
O que você vai fazer com essa arma?

833
01:15:27,340 --> 01:15:28,380
Eu vou matar Rick.

834
01:15:28,380 --> 01:15:29,520
Por que diabos?

835
01:15:30,040 --> 01:15:32,350
Como por quê? Eu quero Luísa.

836
01:15:35,850 --> 01:15:37,460
Eu o vejo.

837
01:15:38,010 --> 01:15:41,930
Esse será um tiro certeiro.

838
01:15:48,670 --> 01:15:49,810
Afaste-se dessa janela!

839
01:15:50,700 --> 01:15:51,840
Um pouco mais...

840
01:16:11,960 --> 01:16:13,830
Ele queria matar Rick.

841
01:16:14,450 --> 01:16:16,070
Eu tive que pará-lo.

842
01:16:19,310 --> 01:16:21,790
Essa coisa está morta.
A chuva a matou.

843
01:16:23,090 --> 01:16:24,950
Eu testei a chuva.

844
01:16:25,330 --> 01:16:27,550
Não está contaminado.

845
01:16:28,730 --> 01:16:31,420
Eu orei muito,
então eu percebi...

846
01:16:31,920 --> 01:16:34,070
Eu lembro que os animais
no meu navio

847
01:16:34,290 --> 01:16:36,520
eles não tocaram em comida ou água.

848
01:16:36,820 --> 01:16:38,060
Eu sei por quê.

849
01:16:39,020 --> 01:16:42,910
Essa coisa foi feita para
vida em um mundo envenenado.

850
01:16:43,620 --> 01:16:46,280
A chuva que veio foi pura...

851
01:16:47,900 --> 01:16:51,250
O que o homem criou
Deus destruiu.

852
01:16:51,760 --> 01:16:53,740
Ele enviou chuva e ar puro.

853
01:16:54,490 --> 01:16:58,010
Se ele não sobreviveu
nem outros de sua espécie.

854
01:16:58,560 --> 01:17:01,830
Eu ouvi uma voz no rádio
enquanto você estava fora.

855
01:17:02,630 --> 01:17:04,110
Ainda há sobreviventes.

856
01:17:04,740 --> 01:17:07,890
É aí que está o seu futuro.

857
01:17:09,020 --> 01:17:11,040
Vá encontrá-la.

858
01:17:46,150 --> 01:17:47,640
Você está pronto, Luís?

859
01:17:48,890 --> 01:17:50,210
Estou chegando.

860
01:18:14,700 --> 01:18:17,550
COMEÇO